Ich arbeite seit 1986 als freier Grafiker, Layouter und Übersetzer für Verlage und private Auftraggeber. Der Schwerpunkt meiner Arbeit liegt auf der Gestaltung, der Übersetzung und dem Satz von Büchern und Zeitschriften. Spezialität ist die Adaption fremdsprachiger Bücher, meist mit Übersetzung und Satz.
In den letzten Jahren hinzugekommen sind die Gestaltung von Internetseiten und die Anfertigung von Illustrationen und Buchumschlägen.
Erfahrungen mit der Herstellung und dem Vertrieb von Kinder- und Jugendbüchern konnte ich in meinem eigenen Verlag (Olaf Hille Verlag GmbH) sammeln, der in den 90er-Jahren Jugendbücher aus England, Irland und Australien nach Deutschland brachte. Zu den AutorInnen gehörten Mary Norton (Die Borger), Mary Wesley, Prinz Charles, Dick King-Smith, Norman Lindsay und John Masefield. Seit 1998 erscheinen in unregelmäßigen Abständen meist englischsprachige Bücher bei Blaupause Books – English Books from Germany.
Auf diesen Seiten finden Sie eine Auswahl meiner bisherigen Arbeiten. Ich arbeite mit den gängigen Mac-Programmen (teilweise auch mit Windows-Software), u.a. Photoshop, Quark XPress und Adobe Indesign.
